Grant-instruments XUBA Series User Manual

ES IT DE FR EN Analogue Ultrasonic Bath XUBA Series Operating Manual

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 8 Technical information The need to degas In order to allow optimum ultrasonic activity, the gases present in

XUBA Series 9 29667 V1 Operating Manual EN Specifications Ambient temperature 5 to 40°C Maximum relative humidity 80% R.H. in room temperatures up

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 10 Ultrasonic detergents Detergents are a vital component in the ultrasonic process, aiding the rem

XUBA Series 11 29667 V1 Operating Manual EN Maintenance It is important to keep your bath clean. Not only will contaminated liquid reduce the p

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 12 Returning equipment to Grant All equipment being returned to Grant for service, repair or other rea

XUBA Series 13 29667 V1 Operating Manual EN Warranty The warranty on this Grant ultrasonic bath applies to defects appearing within 12

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 14 Troubleshooting Grant has a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with yo

XUBA Series 15 29667 V1 Operating Manual EN Fuse ratings IEC Socket fuse ratings The XUBA1 and XUBA3 baths are fitted with an IEC socket. This IEC

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 16 Temperatures of touchable hot surfaces BS EN 13202:2000 gives the recommended maximum surface temperatu

XUBA Series 17 29667 V1 Operating Manual EN Compliance with the Control of Noise at Work regulations The Control of Noise at Work Regulations 2005

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 18 Service record Grant recommends that your ultrasonic bath is serviced at least once every 12 m

Série XUBA 1 29667 V1  FR Sommaire Sommaire ...

Série XUBA 29667 Ver1  2 Consignes de sécurité Utilisation des produits Ce manuel dutilisation couvre les produits suivants :

Série XUBA 3 29667 V1  FR Installation Les pièces et accessoires suivants sont fournis avec le bain à ultrasons analogique Gra

Série XUBA 29667 Ver1  4 Guide de démarrage rapide de remplissage minim

Série XUBA 5 29667 V1  FR RAPPEL -  - Ne mettez pas deau

Série XUBA 29667 Ver1  6 Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons : R

Série XUBA 7 29667 V1  FR Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons: Réglez

Série XUBA 29667 Ver1  8 Informations techniques Nécessité du dégazage Pour optimiser lactivité des ultrasons, les gaz présen

Série XUBA 9 29667 V1  FR Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C Humidité relative maximale 80 % H.R. à une températur

XUBA Series 1 29667 V1 Operating Manual EN Contents Contents ...

Série XUBA 29667 Ver1  10 Détergents pour nettoyage aux ultrasons Les détergents représentent un composant essentiel dans le pr

Série XUBA 11 29667 V1  FR Entretien Il est important de garder le bain parfaitement propre. Un liquide contaminé réduit non se

Série XUBA 29667 Ver1  12 Retour du matériel à Grant Tout appareil retourné à Grant pour entretien, réparation ou un

Série XUBA 13 29667 V1  FR Garantie La garantie sur ce bain à ultrasons Grant sapplique aux vices de pièce ou de main d

Série XUBA 29667 Ver1  14 Recherche de panne Grant dispose dune équipe technique spécialisée capable de résoudre tous

Série XUBA 15 29667 V1  FR Capacité des fusibles Capacité des fusibles de la prise CEI Les bains XUBA1 et XUBA3 sont dotés dun

Série XUBA 29667 Ver1  16 Températures des surfaces tangibles chaudes La directive BS EN 13202:2000 mentionne les tempér

Série XUBA 17 29667 V1  FR Livret d’entretien Grant recommande deffectuer une révision du bain à ultrasons une fois p

Notes _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

XUBA-Serie 1 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Inhalt Inhalt ...

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 2 Safety instructions Use of products The following products are covered by this operating manual:  XUBA1,

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Produkte, für die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Pr

XUBA-Serie 3 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Aufstellung Lieferumfang des Grant Analog-Ultraschallbads: - 1 Korb - 1 Deckel - 1 Probepackung Re

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 4 Schnellanleitung Füllen Sie bis zur Füllmarkierung Wasser in das Bad. Achten Sie darauf, dass de

XUBA-Serie 5 29667 V1 Bedienungsanleitung DE ACHTUNG - Das Bad darf nur mit gefülltem Behälter betrieben werden. - Niemals Wasser mit einer Temp

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 6 Bedienelemente des XUBA1 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler

XUBA-Serie 7 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Bedienelemente des XUBA3 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler auf

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 8 Technische Informationen Warum ist Entgasung notwendig? Zur Gewährleistung einer optimalen Ultraschallef

XUBA-Serie 9 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C Max. relative Luftfeuchtigkeit 80% bei Zimmertemperatu

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 10 Reinigungsmittel für Ultraschallbäder Reinigungsmittel sind ein wichtiger Teil des Ultraschallrein

XUBA-Serie 11 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Wartung Das Bad ist stets sauber zu halten. Verschmutzte Flüssigkeit vermindert nicht nur die Leistun

XUBA Series 3 29667 V1 Operating Manual EN Installation The following parts and accessories are included with the Grant analogue ultrasonic baths:

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 12 Zurücksenden von Geräten an Grant Alle Geräte, die an Grant zur Wartung, Reparatur bzw. aus an

XUBA-Serie 13 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Garantie Die auf dieses Grant Ultraschallbad gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 14 Problembehebung Grant besitzt ein speziell geschultes Serviceteam, das mit dem Bad auftretende

XUBA-Serie 15 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Sicherungsnennwerte Nennwerte der Sicherungen für IEC-genormte Netzbuchsen Die Bäder XUBA1 und XU

XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung 16 Temperaturen heißer berührbarer Oberflächen Die Norm BS EN 13202:2000 legt die empfohlenen maximalen Ob

XUBA-Serie 17 29667 V1 Bedienungsanleitung DE Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten zu la

Anmerkungen _________________________________________________________________________________________________________________________________________

Serie XUBA 1 29667 V1  IT Sommario Sommario...

Serie XUBA 29667 Ver1  2 Istruzioni per la sicurezza Uso dei prodotti 

Serie XUBA 3 29667 V1  IT Installazione Con i bagni a ultrasuoni analogici Grant sono disponibili i seguenti componenti e

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 4 Fill Line Quick guide Pour cold water into the bath so that it reaches the minimum tank fill line (but

Serie XUBA 29667 Ver1  4 Guida rapida Versare acqua calda nel bagno fino alla linea di riempimento minimo della vasca (se

Serie XUBA 5 29667 V1  IT IMPORTANTE - Il bagno deve essere sempre riempito di liquido quando è in funzione. - Non riempire il bagn

Serie XUBA 29667 Ver1  6 Istruzioni sul pannello di controllo XUBA1 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola d

Serie XUBA 7 29667 V1  IT Istruzioni sul pannello di controllo XUBA3 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola del tim

Serie XUBA 29667 Ver1  8 Informazioni tecniche Degassazione Per ottimizzare lazione ultrasonica, è necessario eliminare dalla soluzi

Serie XUBA 9 29667 V1  IT Specifiche tecniche Temperatura ambiente da 5 a 40°C Umidità relativa massima 80% di u.r. a temperature

Serie XUBA 29667 Ver1  10 Detergenti per lavaggio a ultrasuoni I detergenti sono un componente essenziale del processo di lavaggio a u

Serie XUBA 11 29667 V1  IT Manutenzione È importante mantenere pulito il bagno. Il liquido contaminato può non soltanto ridurre le pre

Serie XUBA 29667 Ver1  12 Restituzione dell’apparecchio a Grant Tutte le apparecchiature da restituire a Grant per motivi di assistenz

Serie XUBA 13 29667 V1  IT Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla

XUBA Series 5 29667 V1 Operating Manual EN REMEMBER - Always keep the bath full of liquid when in operation. - Do not put hot water above 50°C i

Serie XUBA 29667 Ver1  14 Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere

Serie XUBA 15 29667 V1  IT Amperaggio dei fusibili Amperaggio dei fusibili per presa IEC I modelli di bagni XUBA1 e XUBA3 sono dotati

Serie XUBA 29667 Ver1  16 Temperatura delle superfici di contatto La norma BS EN 13202:2000 indica le temperature di superficie massim

Serie XUBA 17 29667 V1  IT Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni almeno un

Note ________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Serie XUBA 1 29667 V1 Manual del operador ES Índice Índice ...

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 2 Instrucciones de seguridad Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos:  XUBA1, XU

Serie XUBA 3 29667 V1 Manual del operador ES Instalación Los baños ultrasónicos analógicos Grant se suministran con los siguientes compone

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 4 Guía rápida Vierta agua fría en el baño hasta que alcance la línea de llenado mínimo del d

Serie XUBA 5 29667 V1 Manual del operador ES RECUERDE - Mantenga el baño siempre lleno de líquido cuando esté en funcionamiento. - No llene el b

XUBA Series 29667 V1 Operating Manual 6 XUBA1 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the de

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 6 Instrucciones para el panel de control del XUBA1 Para activar los ultrasonidos: Gire la r

Serie XUBA 7 29667 V1 Manual del operador ES Instrucciones para el panel de control del XUBA3 Para activar los ultrasonidos: Gire la rued

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 8 Información técnica Necesidad de desgasificación Para optimizar la actividad ultrasónica, es preciso ext

Serie XUBA 9 29667 V1 Manual del operador ES Especificaciones Capacidad de funciona-miento (litros) Capacidad máx. del depósito (litros) Dimensio

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 10 Detergentes para ultrasonidos Los detergentes son un componente fundamental del proceso ultrasón

Serie XUBA 11 29667 V1 Manual del operador ES Mantenimiento Es importante mantener el baño limpio. El líquido contaminado no sólo reduce

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 12 Envío del equipo a Grant Todos los equipos que se envíen a Grant para mantenimiento, reparació

Serie XUBA 13 29667 V1 Manual del operador ES Garantía La garantía de este baño ultrasónico Grant cubre los defectos de material o fabr

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 14 Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de re

Serie XUBA 15 29667 V1 Manual del operador ES Potencia nominal de fusibles Potencial nominal del conector CEI Los baños XUBA1 y XUBA3 están equipad

XUBA Series 7 29667 V1 Operating Manual EN XUBA3 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the desi

Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador 16 Temperatura de las superficies accesibles calientes La norma BS EN 13202:2000 establece las tempe

Serie XUBA 17 29667 V1 Manual del operador ES Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico al menos una vez al año. Este reg

Notas _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: [email protected]